Hvor er mine underbukser og T–shirts?
De er vel stadig i snavsetøjskurven.
Skal jeg se efter?
Har du strøget mit undertøj? Det var fantastisk sødt af dig!
Tak! Du må have været oppe hele natten.
Ja...
Nu forstår jeg... Du har stadig nøglerne.
Min stilling kræver, at jeg altid kan nå lægerne.
Michael og jeg har regnskaber at gennemgå.
Jeg taler om, at du har flyttet om på møblerne og strøget Michaels tøj.
Jeg er faktisk hans kontorchef, ikke hans stuepige.
– Jeg aner ikke, hvad du taler om. – Ikke?
Din vrede efter terapien og det, at du ikke kan have et varigt forhold –
– gør, at du prøver at vinde Michael tilbage.
Derfor forsøger du at drive mig til vanvid.
Det her lyder lidt for nostalgisk. Jeg tror, jeg hører bomber tikke...
Men jeg er helt normal og kan give Michael alt, hvad han behøver.
Det ville kræve en hel hær af meget syge kvinder...
Og jeg vil hellere drikke blegemiddel end røre den mands underbukser.
Hjælp mig ud af det her, før det bliver værre.
Hvis jeg vidste det, behøvede jeg ingen advokat.
– Har du stadig juridiske problemer? – Jeg må lide for Bobbys aktiviteter.
– Kan jeg gøre noget? – Ja, lade det ligge.
Så lad os tale om at give mig Three–Point Shoes.
Det er du ikke klar til, på trods af din succes. Jeg beholder kontoen.
Jeg har noget andet til dig. Alison...?
Midnight Sun Vodka. Ejeren er i USA for første gang –
– og alle de store bureauer er ude efter ham.
Og vi vil redde kontoen i land. Det vil sige, I vil.
Jeg er nok ikke et godt valg for den konto.
– Det er i orden med mig, men... – Det her bestemmer jeg!
Jeg forventer at se kontrakten på mit bord ved ugens udgang.
Kom så i gang.
Hvis vi skal samarbejde om det her, vil jeg ikke tolerere uetiske kneb.
Jeg mener ikke, Amanda sagde noget om etik.
RICHARD HART præsenterer FORÅRSSAFARI
Du har ikke ringet tilbage til mig.
Jeg har ikke haft lyst til at snakke.
Undskyld.
Du behøver ikke undskylde. Hvordan har du det?
Hør her, så forstår du måske: "Richard Hart tænkte på alt i går."
"Musik, lyssætning, modeller og sågar en vulkan..."
"Men han glemte paraplyer, så alle fik et koldt brusebad."
– Det er bare én dum anmeldelse. – Der er seks mere.
De gør et stort nummer ud af uheldet, men du er en dygtig designer.
Forstår du ikke? Jeg satsede alt på den her opvisning.
Alle mine penge og mit renommé. Nu er det hele tabt.
– Jeg er intet værd! – Du har din kollektion!
– Og jeg fotograferede hele showet... – Jeg er ruineret!
Hver gang jeg ser dig, vil jeg huske, at din dumme vulkan ruinerede mig.
Giver du mig skylden, kan du ikke forvente, at forholdet skal fungere.
Det forventer jeg måske heller ikke.
Jeg vil fremkalde billederne –
– og så skal du slippe for at se mig mere.
Hvad synes I om... krysantemum og liljer?
– Jeg tænkte på noget mere farverigt. – De kan fås i andre farver.
– Jeg er virkelig ligeglad. – Det er jo vores bryllup!
– Alan... Må jeg lige tale med dig? – Javist...
Men gør det hurtigt, for vi har en masse at nå.
– Fløjtenist eller pianist? – Du nyder det her, ikke?
Nej. Men fordi det er et skinbryllup, behøver det ikke virke sådan.
– Det her bliver mere og mere absurd. – Ja, jeg ved det...
Men Gloria er gået med til, at jeg får dig med på bryllupsrejsen.
– Vi slipper for journalister. – Hvornår ordnede du det?
I går... Tilgiver du mig så?
Ja... Men kun lige akkurat.
Jeg lukker op!
– Du må være Valerie? – Ja, og I er...?
Dér har vi brudgommen! Giv din far et klem.
– Jeg ville have sagt, at de kom... – Jeg er mrs Ross.
– Velkommen ind i familien! – Vi ville overraske jer.
– Det gjorde I virkelig også. – Det her er min bofælle... Matt.
– Og Dina, vores bryllupsarrangør. – Mig en fornøjelse!
– Det bliver et vidunderligt bryllup. – Det manglede bare!
– Når bruden er så smuk... – Tak, mr Ross.
– Sig "svigerfar". – Okay, svigerfar...
Sikke en hyggelig lejlighed! Men er der kun ét soveværelse?
Jeg sover på sofaen... Så betaler jeg mindre.
Lad mig vise jer rundt... Selv om lejligheden er lille.
Det er rart, at drengen gifter sig. Vi var ved at blive bekymrede.
– Skøn måde at tilbringe en dag på. – Vi laver ikke meget andet.
De fleste har det ikke så godt, så du burde være tilfreds.
Det er jeg. Jeg vil bare ikke have, at du skal blive træt af det.
Du har været sammen med så mange andre.
Lavede du noget med dem, som du ikke gør med mig?
Nej... Men jeg har nogle fantasier, jeg altid gerne har villet leve ud.
Som for eksempel...?
Jeg foregiver at være rørlægger, og du er den liderlige husmor...
Hør her... Du har et stoppet afløb, og jeg kommer med mit værktøj...
Det lyder sjovt. Skal vi prøve det nu?
Jeg ville gerne, men jeg må på hospitalet.
– Så i morgen? Lover du det? – Ja, jeg lover det!
Nu må jeg have et brusebad. Koldt...
Ikke mig! Jeg bliver liggende lidt...
Værktøj...
Du godeste...
Jeg skulle jo på skønhedssalon...
Du er så glemsom, Betsy!
– Så blød, at man aldrig bliver fuld. – Hvad slags bureau søger du?
– Folk, der kan lide min vodka. – Nej, tak.
– Hun drikker ikke. – Hvordan kan hun så kende varen?
–"Hun" kender til kundernes behov. – Du har så udsøgte læber...
Skønne øjne...
Restauranten, vi er på vej til, vil give Dem et billede af målgruppen.
– Skal vi på restaurant? – Et sted for de kvalitetsbevidste.
Den type, der køber den bedste olivenolie og vodka.
Jeg ville opleve Amerika, men alle viser mig bare restauranter.
– Hvis vi giver middag, skrider han. – Har du et bedre forslag?
Kør til Tropicana, tak!
– Det er jo en stripteaseklub! – Glimrende idé.
Vi tænker ens, du og jeg.
Det er et godt arbejdsgrundlag. Meget godt!
Det her er ækelt.
Morer du dig?
Musik, sprut og smukke kvinder gør mig salig!
Jeg går på dametoilettet. Hvis der er sådan ét her...
Så sjovt har jeg ikke haft det længe. Min vodka handler om at have sjov!
Og det lader du til at forstå!
– Får vi så din konto? – Ja. Når jeg har...
Hvordan siger man? Når jeg har taget en tur i mudderet med din ven.
Alison er ikke lige den type.
Lad os sige det sådan her: Vil I have min konto eller ej?
Han har skiftevis affærdiget mig og befamlet mig –
– og nu vil du, at jeg skal hoppe i mudderringen med ham?
Det var ikke min idé. Det bliver kun en enkelt gang.
Nej, det gør ikke! Gå ad helvede til. De vil modtage dig med åbne arme.
– Hvad vil du gøre? – Sige svinet min mening.
Nu skal jeg sige dig én ting, dit modbydelige svin... Slip mig!
Han er vores klient!
Du tager fejl! Han er din helt alene!
– Hvem er det? – Bobby.
– Jeg har intet at sige til dig. – Luk nu op.
– Vær rar at gå. – Du kan ikke se på mig og sige det.
Godt, hvis det er så vigtigt. Jeg beder dig om at gå.
– Lad mig forklare! – Jeg har intet at sige, så gå nu.
– Jeg ringer til politiet! – Hvorfor tror du mig ikke?!
Hvorfor, Amanda?
Fordi du er ligesom din bror.
Det er ikke sandt. Det er jeg ikke.
Rør hende ikke.
Jeg vil gøre alt godt igen. Alting vil blive som før.
– Det lover jeg. – Vær rar at gå.
Er du uskadt?
Han vil nok aldrig lade mig i fred.
– Har du haft indbrud? – På en måde. Hvordan gik det i går?
Det var modbydeligt. Et mareridt...
Billy brød alle regler. Han tog os til en bar med mudderbrydning.
– Det var originalt. – Han bad mig brydes med klienten!
– Vil du have, jeg skal fyre ham? – Alt taget i betragtning, ja.
Hvis du lader Billy fortsætte sådan, vil det give D&D et dårligt ry.
Jeg forstår godt, hvordan du har det, men det her kom i morges...
Vi udkonkurrerede ti andre bureauer. Hvad Billy end gjorde, fungerede det.
Så du vil se gennem fingre med det?
Han er min mest effektive sælger. Jeg vil ikke holde ham tilbage.
Du kan lide ham sådan her. I er to alen af et stykke. Men pas bare på.
Han er et uhyre... som du selv har skabt.
– Vent! – Hvordan går det, David?
Og du selv? Jeg dyttede ad dig udenfor, men du hørte ingenting.
Undskyld... Alans bryllup og hans forældres besøg er for meget for mig.
– Jeg forstår. Hvordan tager han det? – Jeg tror, han nyder det.
– Han ved nok, det er svært for dig. – Det tror du...
Hvis han glemmer at tage hensyn til dig, og du vil tale med nogen –
– så ring til mig. Eller kig ind. Adressen står dér.
– Vi fik Midnight Sun. Tillykke! – Ikke dårligt, vel?
Nej, men dine metoder kan bestrides. Ifølge Alison...
Alison må tage sig sammen eller opgive reklamebranchen.
Du har ret, men det har hun også. Jeg har set fyre som dig før.
De bliver ofre for deres egen hensynsløshed.
– Jeg vil bare have succes. – Fordi du prøver at kompensere.
Du kan ikke blive hjerteløs, bare fordi Brooke er død.
Vil du have en forklaring?
Jeg vil have mere ud af livet end et sølle chefjob som dit.
Jeg fortjener noget mere, for jeg er bedre end dig.
Vi ses på jobbet.
– Er Richard her? – På sit kontor.
Ser man det! Min egen lille overløber!
Jeg ville bare give dig dem her.
Er det sandt, at du lod Jane bruge mine tilskærere?
Det er lige meget nu, men jeg gav Jake nogle navne.
Så du fik også mine ansatte til at forråde mig.
Nej, de gjorde det i deres fritid.
– Hvor mange var de? – Jeg kom ikke for at blive forhørt.
Så må jeg spørge dem selv.
Jeg har lige hørt, at nogle af jer har arbejdet for en konkurrent.
De, der gjorde det, er fyret. Tag jeres ting og forsvind.
Får du det bedre ved at gøre det her?
Og I andre vidste nok besked, så I er også fyret. Alle er fyret!
Tag jeres ting og gå! Af sted med jer!
– Du optræder som en rigtig skid! – Dig kan jeg desværre ikke fyre.
For du nåede jo at sige op først...
Men jeg kan lade vagterne eskortere dig ud. Du er ikke velkommen her.
Kan vi holde os til programmet? Vi betaler pr. time.
– Lad os begynde! – Brudepiger og brudesvende herop!
– Denne vej... – Du ser træt ud.
Din far har kværnet løs om sine kommende børnebørn...
– Dem kan han vente længe på! – Åbenhed var mere hensynsfuldt.
Det har du sagt før. Vi må tale om det senere.
Det her er snart for meget for mig. Dine forældre gør ikke sagen lettere!
– Her kommer de. – Hvad sker der her?
– I har vel ingen hemmeligheder? – Nej...
Vi har en, som vi ikke kan holde på længere!
En gave til dig og din kønne tilkommende.
Et huslejefrit år i et dejligt feriehus, som vi har fundet til jer.
Tak skal I have... Lyder det ikke fantastisk, skat?
– Jo, virkelig... – Undskyld mig et øjeblik.
Han er nok bange for, han ikke finder en ny bofælle. Jeg kommer straks.
Skal vi gå tilbage...?
– Hvor skal du hen? – Er der ingen ende på det her?
– Skal I også have børn? – Vær ikke dum. Du og jeg vil bo der.
– De behøver ikke vide det. – Indtil de kommer på besøg.
– Hvorfor gør du så mange knuder nu? – Brylluppet er en hån mod os!
Det er første gang, de støtter mig! De er lykkelige for deres søn.
Der bliver ikke flere bryllupper, så behøver du være så egoistisk?
Er jeg egoistisk...?
– Du ved, hvad jeg mener. – Ja, og du ved, hvad jeg gør.
– Den er udmærket. – Jeg havde foretrukket rødvin...
Det er faktisk mig, der betaler.
Amanda! Hvad laver du her?
Alycia ringede til min advokat og bad mig møde hende her.
Jeg glemte at nævne det, men antog, at du ville være til stede.
– Et glas vin? – Nej, jeg bliver ikke.
Så kan vi lige så godt gå i gang.
Denne check er betaling for din andel af kabelselskabet.
Hvis du tager imod den, slipper du for tiltale.
– Og ellers står du som eneansvarlig. – Jeg forstår ikke.
Bobby solgte sin andel i morges og lod dig sidde alene i bestyrelsen.
– Selv om han indså følgerne for mig? – Desværre er han meget desperat.
Meget venligt... Nogen grund til, det kun er halvdelen af mit indskud?
Det er alt, hvad jeg kan tilbyde under disse omstændigheder.
Jeg skal love for, han har kørt rundt med mig.
Gør det, Amanda. Kap alle bånd.
– Du sagde jo, jeg måtte komme... – Er alt okay?
– Har du drukket? – Ja!
Jeg er træt af altid kun at tilgodese en andens behov.
Jeg trænger til at være sammen med nogen, David.
Rigtigt sammen med nogen.
Så kom ind.
– De kan altså bruges i fryseren? – Ja, og de kan fås i fire farver.
Jeg tager dem i turkis. Min mand og jeg bor nemlig ved stranden.
– Hvor skønt! Har du et kreditkort? – Ja, jeg har det her.
Tak. Her står Kimberly Shaw, ikke Betsy Jones.
Betsy...
Betsy?
– Ja...? – Hørte du, hvad jeg sagde?
Ja...
Shaw er mit pigenavn og Betsy mit kælenavn. Jeg tror, at jeg...
... betaler for det hele ved leveringen.
– Bliver du ikke og får en sandwich? – Nej, jeg må af sted...
Sandwichene er det allerbedste!
Hvad er det, der sker med mig?
– Sikke en overraskelse! – Jeg ville takke dig.
Du må have overtalt Alycia til at ordne det her, og jeg er taknemmelig.
Jeg ville ønske, jeg havde lyttet til dig.
Du havde ret. Jeg burde have afvist Bobby fra starten.
– Godmorgen! – Jeg vidste ikke, du havde besøg...
Vil du spise med?
Nej, jeg må af sted. Undskyld, hvis jeg forstyrrede.
– Pænt af hende at komme og takke. – Ja.
Synd, hun ikke ved, hvor meget du har gjort for hende.
Så ville hun nok ikke være så taknemmelig...
– Hvad vil du sige? – Bare én ting...
Fra nu af kan du kun få Amanda i dine drømme. Så begynd at drømme.
For jeg ejer dig...
– Du gik i morges uden at sige noget. – Undskyld. En tidlig forelæsning.
– Hold op, Matt. Hvad foregår der? – Det var en misforståelse.
Efter prøven fik jeg nogle glas og blev endnu galere på Alan...
– Og så endte jeg hos dig. – Var det så slemt?
Slet ikke. Det var fint.
Men det var forkert, og det kan ikke ske igen.
Du fik altså dit sjov og vender nu tilbage til din kæreste?
Ja, det kan man godt sige.
Jeg må gå nu.
Kom ind.
– Sid ned. – Det her er meget dårlige nyheder.
Det kommer an på, hvordan man ser det.
– Jeg må aflyse. – Vi havde en aftale.
Matt og jeg skændes hele tiden, og i nat kom han ikke engang hjem!
Vil du aflyse brylluppet på grund af det?!
Du og mine forældre må acceptere det.
Spørg din fyr, hvor han var i nat.
– Hvem er det? – Han var ikke alene...
Må jeg tale med dig? Amanda har godkendt, at vodkakontoen er din.
Du må overtage den, så jeg kan hellige mig vigtigere klienter.
Den her klient er et svin og bør repræsenteres af et svin...
Vil du ringe til Three–Point Shoe og ændre min aftale med dem?
– Jeg må ud til Long Beach. – Jeg gør det med det samme.
Vil du af med alle de her konti?
– Skal vi begynde fra toppen? – Ja, lad os det.
Det var ikke noget uheld. Jane gjorde det...
Du kan ikke bare brase ind!
Jeg sagde, du var optaget, Peter...
Jeg glemte, at Michael havde vagt, men ville lige hilse på dig.
Det er i orden, Sydney. Du kan gå nu.
Af sted!
Luk døren!
– Det er længe siden. Er alt vel? – Hvad skal jeg sige?
Jeg er så vild med Michael, at jeg...
... gør alt muligt husligt arbejde for ham...
... og glemmer alt om det bagefter.
– For eksempel? – Jeg stryger hans underbukser.
– Den slags gør forelskede vel. – Ja...
Lad mig være oprigtig...
Jeg frygtede, ægteskab med Michael ville kalde dine værste sider frem.
– Du har vel ikke haft symptomer? – Mig? Nej...
Alt går helt fint.
Jeg kom bare for at sige hej...
Hej... og farvel! Jeg må videre.
Jeg har tid til at snakke, før min næste patient kommer...
Ikke sært, der er problemer i paradiset...
Har vi misbrugt knappen til samtaleanlægget igen?
Man behøver ikke lytte for at vide, at gale aldrig bliver andet end gale.
Hvor meget hun end påstår, at hun er lykkeligt gift...
Luk døren.
Bed dem gøre farverne stærkere. Amanda?
Jeg vil tale med dig om min Three–Point Shoe–mappe.
– Min assistent sagde, at du tog den. – Vi havde et møde i morges.
– Jeg står for kontoen fra nu af. – Frækheden når ny højder...
– Jeg har god grund til at fyre dig. – Det er faktisk lige modsat...
Takket være mig er de gået med til at fordoble deres reklamebudget.
– Fire millioner om året? – Ja... Tilgiver du mig så?
Jeg kan ikke nægte, at du har nået resultater. Godt arbejde.
Ja, det syntes jeg selv...
Vi tager en centimeter ind her.
– Sikke en overraskelse... – Du lader til at være på fode igen.
– Ja, faktisk. – Du har altså vundet...
Jo, det har du. Jeg har afskediget alle ansatte...
Kontoret er næsten tomt, og min eneste indkomst er fra freelance–job.
Jeg beklager, at du har det svært, men du stjal trods alt mit design.
– Jeg vil tale med dig. – Jeg ville se ind til dig.
Kan I snakke et andet sted? Jeg drukner i bestillinger.
– Jeg tror, jeg ved hvorfor. – Vi går.
– Kom nu. – Vent.
Nej, kom nu.
– Tro ikke, at hun er uskyldig... – Jeg vil ikke tale om Jane.
– Men hun... – Det hele var min egen fejl.
Først lod jeg alle slide som dyr, og så fyrede jeg dem.
Ikke sært, det hele brød sammen. Og så gik det ud over den, jeg elsker.
Jeg er virkelig ked af det. Du fortjener bedre.
– Det var intet ulykkestilfælde. – Jeg ved det! Det var min egen fejl.
Det har jeg indset nu, så kom ikke og sig noget andet.
– Hvad vil du gøre nu? – Prøve at finde mig selv.
Og... holde op med at gøre dig ulykkelig.
Derfor må jeg holde mig væk, selv om det bliver svært.
Pas på dig selv, Jo.
– Træder det her i kraft straks? – Ja. Skriv under dér og her.
– Ordnede du det også for Amanda? – Ja.
Her er det sidste. Skriv under her... og her.
Jeg har talt med anklagemyndigheden, og de frafaldt sigtelsen.
– Det var den gode nyhed. – Og den dårlige?
Du er blank.
Når regningerne, min løn og huslejen er betalt, er der ikke meget tilbage.
Det spiller ingen rolle.
Så indser Amanda, at jeg er uskyldig. Det er det eneste, der betyder noget.
Du var væk i to dage, og så dukker du op nu. Hvad skjuler du for mig?
– Er det ikke nok, at jeg er her? – Du gik i seng med en anden. David?
– Ja. Det var forkert af mig. – Hvor kunne du gøre det mod mig?!
Du drev mig til det.
Det retfærdiggør ikke utroskab. Du tager for let på vores forhold.
– Det er ikke mig, der gifter mig. – Det er noget andet, og det ved du!
Vi er forsamlede for at forene denne mand og denne kvinde i ægteskab.
– Jeg kan ikke klare det her. – Så gå!
Vær du forlover!
Hvis nogen her har noget at indvende, så tal nu eller ti for evigt.
Han elsker dig! Det er ikke værd at miste ham for det her.
Jo! Hans karriere er meget vigtigere end en fyr, der allerede er ham utro.
Hvad venter De på?
Fortsæt.
Kære brudepar... Vi er forsamlede for Guds åsyn –
– for at forene Valerie Madison og Alan Ross i ægteskab.
Vi deler deres glæde...
– Hej, elskede. – Velkommen hjem, min egen.
Nu er jeg med...
Jeg er den liderlige ægtemand og du er den bornerte kone –
– som indvendig brænder af begær...
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Maden er snart klar.
Nej, ved du nu hvad! Ikke i køkkenet!
Du lever dig virkelig ind i rollen. Jeg er med. Hvad skal jeg gøre?
Gå ud på badeværelset og vask dine hænder. Af sted med dig!
Det har jeg jo allerede gjort på hospitalet...
– Hvad har jeg gjort galt? – Rør mig ikke, dit perverse uhyre!
Kimberly... Jeg tror ikke, at jeg kan lide den her leg.
– Kimberly! – Gå din vej.
Kan vi ikke lege rørlægger i stedet for?
Gå din vej, modbydelige karl!
Tak, fordi du insisterede på middag. Ellers var jeg nok sultet ihjel.
Jeg må tilbage til Shooter's og lukke.
Du kan jo komme igen senere og vække mig...
Godt forslag.
Vi ses lidt senere.
Hvor sødt...
Er du blevet lurer, nu da det er slut mellem dig og Richard?
– Hvad er der? – Vi må snakke.
– En anden gang. Jeg er træt. – Jeg ved, du slog sprinkleren til.
Jeg har sågar fotografisk bevis...
Pæn bluse, du havde på.
Vil du have penge? Jeg har ingen.
Først ville jeg afsløre, hvilken manipulerende mær du er...
Men det ved alle, så hvad ville jeg få ud af det?
– Kom til sagen. – Du skal gøre det godt igen.
Du skal hyre Richard som konsulent og få ham på fode i branchen igen.
– Det her er sjovt! – Ja...
– Jeg bad dig om at holde dig væk. – Sigtelsen er frafaldet.
Det hele er opklaret. Ude af verden.
– Gå. Jeg vil ikke lave døren igen. – Jeg opgav firmaet. Jeg er blank.
– Jeg gjorde det for din skyld. – Det beklager jeg.
Ville jeg ofre alt, hvis jeg var en forbryder?
– Farvel, Bobby. – Du skal ikke være bange for mig!
Jeg vil ikke tabe besindelsen igen.
– Slip mig. – Hvorfor tror du mig ikke?
Lad hende være.
– Vil du hellere stole på den slange? – Lad hende være!
– Det her er en sag mellem os. – I er ikke et par!
Åh Gud!
Hjælp!
Hjælp mig!
Peter?
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London